entendre parler

Le Gouvernement égyptien aurait préféré entendre parler davantage de bonnes pratiques et d'expériences réussies d'assimilation.

他的政府愿意听到更多有关同化最佳做法和成功经验的发言。

Mais nous devons entendre parler de ces actes.

但的确需要听到此类行为。

Les décideurs n'entendent pas parler de nos épreuves.

决策机构不了解的困境。

Il est véritablement alarmant d'entendre parler d'options de repli un mois avant le transfert.

权力移交一个月之后就听到退却的备选方案，这确实是非常令人震惊的。

On entend souvent parler du danger que représente le commerce non réglementé des armes.

人常说，军火贸易现处于危险的无控制状。

Où est l'intervention humanitaire dont nous entendons parler tous les jours dans ce bâtiment?

这幢大厦里不听到的人道主义哪里？

Nous entendons parler de ses bienfaits et de ses contradictions.

听到了它的益处和矛盾之处。

Il lui sera agréable d'entendre parler de leur mise en œuvre dans le prochain rapport.

她希望可以下次的报告中看到这些措施的执行情况。

Il a toujours été frappant d'entendre régulièrement parler de conflits gelés.

总是吃惊地听到有人一再提到要冻结冲突。

Nous n'en entendons pas parler dans les journaux et les informations télévisées du soir.

不是从看报或看晚间新闻了解到恐怖的。

J'entends parler aujourd'hui des religieux extrémistes en Somalie.

今天，听见有人谈到索马里境内的宗教极端分子。

Les preneurs de décisions ne veulent entendre parler que d'actions belliqueuses.

他根本没有注意到如果可以不流一滴血而实现消灭恐怖主义的目的，那将是美国人民的无上的荣耀。

Je ne veux même pas entendre parler d'affrontement ici.

甚至都不想这里谈论对抗。

C'était la première fois que les uns et les autres entendaient parler de cette affaire.

这是他两方面第一次听说此事。

Je comprends que les fonctionnaires nord-américains ne veuillent pas entendre parler de ces questions embarrassantes.

知道美国官员甚至不想听到提出这些使他感到窘迫的问题。

C'était vrai à Gaza et nous entendons parler de déplacements similaires dans le sud du Liban.

加沙就是这种情况，听到黎巴嫩南部也有类似的流离失所情况。

Le Représentant spécial entend souvent parler de ce qu'on appelle la politique implicite d'assimilation du Gouvernement.

特别代表常常听人提到所谓伊朗政府的隐含不彰的同化政策。

Nous devons entendre ceux qui parlent beaucoup de la nécessité de combattre l'impunité et le génocide.

需要听到那些喋喋不休地谈论需要杜绝有罪不惩和种族灭绝行为的人发言。

J'ai été véritablement horrifié d'entendre parler, lors d'une discussion la semaine dernière, d'un colonel âgé de 17 ans.

上周末的讨论中，有人一本正经地提到年仅17岁的上校，对此非常吃惊。

J'entends également parler de violences conjugales graves mais les femmes savent bien qu'elles n'ont nulle part où aller.

还听到有关严重家庭暴力的故事，但妇女感到她无路可走。